“Introduction”
(avec Artemisa Flores Espínola), Epistémologies féministes décoloniales. Controverses et dialogues transatlantiques,
Cahiers du CEDREF, 2019, pp 5-45.
2017 — Les racines féministes et lesbiennes autonomes de la proposition décoloniale d’Abya Yala
Traduit de l’espagnol par Hanitra Andriamandroso.
Avril 2017.
Revue Contretemps.
2017 — Violences contre les femmes et (dé)colonisation du « territoire-corps ». De la guerre à l’extractivisme néolibéral au Guatemala
in Cirstocea, Ioana; Lacombe, Delphine; Marteu, Elisabet (coords.), Le genre globalisé : mobilisations, cadres d’actions, savoirs, PUR.
En anglais : 2019, in : Cirstocea et Al., The globalization of gender, London & New york, Routledge, pp 81-101.
2016 — Pax Neoliberalia. Perspectives féministes sur (la réorganisation de) la violence
Paris : Editions iXe. 192 p.
Ancré dans les recherches féministes sur la mondialisation et sur la dynamique des rapports sociaux de sexe, de race et de classe, ce livre est un essai sur l’emploi méthodique de la coercition au service de la mondialisation néolibérale.
En espagnol (2017) : Pax Neoliberalia. Perspectivas feministas sobre
(la reorganización de) la violencia.
Buenos Aires : Madreselva.
2016 — La combinatoire straigh, Race, classe, sexe et économie politique : analyses matérialistes et décoloniales
Les Cahiers du genre
(Hors-Série coordonné par Annie Bidet-Mordrel, Elsa Galerand et Danièle Kergoat), pp 73-96.
En espagnol (2017) : La combinatoria straight. Raza, clase, sexo y economía política: análisis feministas materialistas y decoloniales, Revista Descentrada, n°1 (en ligne)
En allemand (version réduite, 2017) : Das Erkennen und Verständnis der Straighten BindungEin neues materialistisches und dekoloniales Werkzeug für Lesbischen Feminismus, Krampfader, 3. Quartal, Juli 2017.
2015 — Corps-territoire et territoire-Terre’ : le féminisme communautaire au Guatemala
(Entretien avec Lorena Cabnal, traduit de l’espagnol), in : Cahiers du Genre n°59, pp 73-90
2015. Genre et environnement. Nouvelles menaces, nouvelles analyses au Nord et au Sud
Cahiers du Genre,
n° co-coordonné avec Pascale Molinier et Sandra Laugier
2012 — Femmes et féministes contre la violence masculine, néolibérale et guerrière au Mexique
in : Gaudichaud, Franck, Amérique latine : émancipations en construction, Les Cahiers de l’émancipation, Paris, Syllepse, pp 124-135.
En espagnol : América latina : emancipación en construcción, traduction de Rocío Gajardo Fica, Instituto de altos estudios nacionales IAEN– Quito.
2011 — Fregoso Rosa-Linda, Bejarano Cynthia (dir.). Terrorizing Women. Feminicide in the Americas
In : Genre, sexualité & société, n° 5 | Printemps 2011
2005 — Vue d’un balcon lesbien
Cardoza, Melisa. 2005. (espagnol vers français). Nouvelles Questions Féministes, Féminismes dissidents en Amérique latine et aux Caraïbes, Vol. 24, n° 2. Pp 16-26.