2010 — “W” pour Women ? Réflexions sur le féminisme et “la guerre de/contre la terreur”

Eisenstein, Zillah, 2010. (anglais vers français).

Jules Falquet, Helena Hirata, Danièle Kergoat, Brahim Labari, Nicky Lefeuvre et Fatou Sow (dirs.)
Le sexe de la mondialisation. Genre, classe, race et nouvelle division du travail,
Paris : Les Presses de Sciences Po, pp 185-198.

2010 — L’Etat néolibéral et les femmes. Le cas du “bon élève” mexicain

dans Jules Falquet, Helena Hirata, Danièle Kergoat, Brahim Labari, Nicky Lefeuvre et Fatou Sow (dirs.) Le sexe de la mondialisation. Genre, classe, race et nouvelle division du travail, Paris : Les Presses de Sciences Po, pp 229-242.

>> En savoir plus

2010 – con Olga González. Victoria Sanford. (2008). Guatemala: del genocidio al feminicidio, Cuadernos del presente imperfecto

Guatemala, 87 p. In : AFHEC, Historia centroamericana

>> Leer el texto

2009 — Rompre le tabou de l’hétérosexualité, en finir avec la différence des sexes : les apports du lesbianisme comme mouvement social et théorie politique

in : Chartrain, Cécile ; Chetcuti, Natacha (coords.), Genre, sexualité & société, n°1, Lesbianisme, juin 2009.

>> Lire l’article

En portugais (2013). “Romper o tabú da heterosessualidade : contribuições da lesbianidade como movimento político e como teoria política”, Cadernos de Crítica Feminista, Ano VI, n°5, pp 8-31, SOS Corpo, Recife, Brésil.

2008 — Introduction « Femmes, genre, migrations et mondialisation »

(avec Aude Rabaud), Femmes, genre, migrations et mondialisation : un état des problématiques”, Cahiers du CEDREF, Paris : Université Denis Diderot. Pp 7-32.

>> Lire le texte

2006 — Déclaration du Combahee River Collective

(Ré)articulation des rapports sociaux de sexe, classe et “race”. Repères historiques et contemporains.

Combahee River Collective. 2006. (anglais vers français). Cahiers du CEDREF. Paris : Université Paris-Diderot. Pp 53-67.

2006 — De la cama a la calle : perspectivas teóricas lésbico-feministas.

Bogotá : Brecha Lésbica. 83 p.

Este libro de dos capítulos, presenta :

– un recapitulativo histórico de las diferentes teorías lésbico-feministas

– y un ensayo crítico sobre la pareja, est « doloroso problema »

>> Bajar el PDF

2005 — El patriarcado al desnudo. Tres feministas materialistas.

Avec Ochy Curiel (coords.),
Brecha Lésbica, Bogotá, 2005. 175 p.

Este libro propone por primera vez la traducción al español de tres autors y textos  claves :
– Paola Tabet, « Las manos, las herramientas, las armas »,
– Nicole-Claude Mathieu, « Identidad sexual/sexuada/de sexo? … »
– Colette Guillaumin « Práctica del poder e idea de Naturaleza »

>> Leer la introducción

>> Bajar el PDF

2005 — Vue d’un balcon lesbien

Cardoza, Melisa. 2005. (espagnol vers français). Nouvelles Questions Féministes, Féminismes dissidents en Amérique latine et aux Caraïbes, Vol. 24, n° 2. Pp 16-26.

2005 — Noircir le féminisme

Carneiro, Sueli. 2005. (portugais vers français).
Nouvelles Questions Féministes, Féminismes dissidents en Amérique latine et aux Caraïbes, Vol. 24, n° 2. pp 27-32.